1
00:00:17,375 --> 00:00:18,833
ബ്രിഗ്സ് പോലീസ്

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,916
ബന്ധപ്പെടുക.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,583
-ഹാലോ?
-എം.ആർ. ബറോസ്.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
ഇവിടെ Det. വെയ്ൻ സെംസി.
മാനേജർ മക്കെൻസി സുഖമാണോ?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
അവർ പിൻവാങ്ങി മുള്ളൻപന്നി നീക്കം ചെയ്യട്ടെ

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ബന്ദിയെ തോക്ക് ചൂണ്ടി പ്രതി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം. വെറും…

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
200 മീറ്റർ അകലെ നിന്നാണ് പ്രതി അടുത്തു വരുന്നത്.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡേവിഡ്.

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
മുള്ളൻപന്നിയെ ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
ദയവായി, ഡേവിഡ്, ചെയ്യരുത്!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- മുള്ളൻപന്നി നീക്കം ചെയ്യുക!
- നൂറു മീറ്റർ.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
ആ പൈശാചികമായ മുള്ളൻപന്നിയെ ഒഴിവാക്കൂ!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
മുള്ളൻപന്നി നീക്കം ചെയ്യുക!

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
-അമ്പത്.
- മുള്ളൻപന്നി നീക്കം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കും!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
ബറോസിൻ്റെ കേസ് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
മൂന്ന് വയസ്സുള്ള മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്...

23
00:01:26,708 --> 00:01:27,791
അജ്ഞാത കോളർ

24
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
…മാത്യൂ ബറോസ്.

25
00:01:29,208 --> 00:01:31,166
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല

26
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി ആ മനുഷ്യൻ
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം മകനെ അടിച്ചു.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
ഡേവിഡ് ബറോസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

28
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
ഹാലോ?

29
00:01:40,583 --> 00:01:41,750
റേച്ചൽ, അത് ഡേവിഡ് ആണ്.

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
ഡേവിഡ്! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

31
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

32
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
ഹേയ്!

33
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
ഹലോ, തിയോഡോർ.

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
ബറോസ് തുടച്ചുനീക്കി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
കേട്ടോളൂ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

36
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്നു.

38
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

39
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.

40
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവരുടെ പണം എടുക്കുന്നു എന്ന്.

41
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
ഞാൻ അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകും. എല്ലാം.

42
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും

43
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
പണം ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

44
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
ടെഡി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

45
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
എൻ്റെ ഉപദേശം? ബറോസിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

46
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
ഓടുക, ടെഡി. ഓടിപ്പോകുക.

47
00:02:43,000 --> 00:02:46,708
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് നന്നായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിരസിക്കാൻ പോലീസുകാരോട് പറയുക.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- ഹെലികോപ്റ്റർ നീങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ശാന്തമായിരിക്കുക.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
അവർ ഗ്രീൻവില്ലെ മാളായി മാറുന്നു.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
അവർ ഗാരേജിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇനി അവരെ നമ്മൾ കാണില്ല.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിരപരാധികൾ, അല്ലേ?

52
00:03:00,500 --> 00:03:03,375
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു. അവർ ഗാരേജിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,
അവർ വീണ്ടും റോഡിൽ.

53
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
ഹെലികോപ്റ്റർ മാറ്റി വെക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

54
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
മാനേജർ പോകട്ടെ.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

56
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
മാനേജരെ വിടൂ, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

57
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

58
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
വാൻ നിർത്തി, പക്ഷേ ബന്ദി ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

59
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- പോലീസ് സ്ഥാനത്താണ്.
- പോകൂ!

60
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

61
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
പോകൂ!

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- സംശയിക്കുന്നയാൾ കാറിൽ ഇല്ല.
-ഡേവിഡ്!

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
എന്താണ് ഡേവിഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

65
00:03:40,625 --> 00:03:41,833
വരൂ, ഡേവിഡ്. പറയൂ...

66
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
വരൂ!

67
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
ഇത് ഓകെയാണ്. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
-നല്ലത്.

69
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
എപ്പോഴാണ് ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
അത് സംഭവിച്ചു.

71
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
ഇപ്പോഴാ സംഭവിച്ചത്? ശരിക്കും അല്ല... ശരി.

72
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

73
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
-ഡേവിഡ്.
- എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

74
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
യേശു.

75
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു. അത് ഉയരാൻ കഴിയുമോ?

76
00:04:26,750 --> 00:04:30,000
- റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
- വീണ്ടും പോലീസിലേക്ക്?

77
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
റേച്ചൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്.

78
00:04:49,708 --> 00:04:52,750
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
എഫ്ബിഐ ആസ്ഥാനം

80
00:05:07,583 --> 00:05:10,291
പത്ത് മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ഫ്യൂജിറ്റീവ്സ്
കോൾ ഗാൽവിൻ

81
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
സ്പെസിഫിക്കേഷൻ. ഏജൻ്റ് വില്യംസ്.

82
00:05:13,791 --> 00:05:16,166
ഗാൽവിൻ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
നന്ദി.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
വഴിയിൽ, ഞാൻ സിമ്മൺസ് ആണ്.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
എനിക്കറിയാം.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ പഠിച്ചു.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
എന്തും?

89
00:05:31,083 --> 00:05:34,000
- ചോപ്ര നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
-അടുത്ത തവണ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

90
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
ശപിക്കുക.

91
00:05:43,166 --> 00:05:44,416
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് ഉണ്ടോ?

92
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിച്ചു
ആ മെഴ്‌സിഡസ് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
TikTok-ൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.

95
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.

96
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
സിയാറ്റിലിൽ അവർ തിരയുന്നു
അഭയാർത്ഥികൾക്കുള്ള വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
പ്രധാന ഏജൻ്റിനെ എനിക്കറിയാം.
ഒരു ജോലിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശചെയ്യും.

98
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
നല്ലത്.

99
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
കൂടുതൽ ആവേശം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

100
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, തീർച്ചയായും. വെറും…

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

102
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
ഞാൻ ഇവിടെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

103
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
മാക്സ് വില്യംസ് എപ്പോഴെങ്കിലും വിരമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:06:18,666 --> 00:06:19,500
അല്ല.

105
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റാണ്.

106
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
പക്ഷേ അത് പോരാ.

107
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.

108
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
നിനക്ക് ഇത് വേണം എന്ന്.

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
ഞാൻ തയാറാണ്.

111
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

112
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
നല്ലത്.

113
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

114
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ബ്രിഗ്സിൽ നിന്ന് ബറോസ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

115
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
ഡേവിഡിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൽ നിന്ന് 58 മിനിറ്റ്

116
00:06:50,708 --> 00:06:52,291
എന്നെ പിന്തുടരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!

117
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു,

118
00:06:53,541 --> 00:06:57,875
എന്നാൽ ബറോസ് വാർഡനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
അവൻ സായുധനാണ്. വളരെ അപകടകരമാണ്.

120
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- അവൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം ഒളിവിലാണ്.
- അവൻ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ കിടന്നത്?

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
-അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
അവൻ തൻ്റെ മകനെ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

123
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
കേസിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിമാനത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

124
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
ഫ്ലൈറ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.

125
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എല്ലാവരും ലൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

127
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

128
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
ആ മണ്ടൻ TikTok വീഡിയോയെ കുറിച്ച്.

129
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
ഏജൻ്റ് വില്യംസ്.

130
00:07:36,791 --> 00:07:41,875
എന്ത്? അല്ല. അവയെ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തും.

131
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
മാനേജരുടെ മകൻ
ഇയാളെ ഓഫീസിൽ കെട്ടിയിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

132
00:07:47,916 --> 00:07:49,083
-എന്ത്?!
- അത് മാത്രമല്ല.

133
00:07:49,166 --> 00:07:51,333
ബറോസ് തൻ്റെ യൂണിഫോം എടുത്തു.

134
00:07:51,416 --> 00:07:54,291
- മാനേജരുടെ മകൻ പോലീസാണോ?
- Revere ൽ നിന്ന്.

135
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
എനിക്ക് ആ മക്കെൻസികളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
ഇത് ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

137
00:08:04,583 --> 00:08:08,541
അവിടെ ഡേവിഡ് ബറോസ് ഒരു തടവുകാരനാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ മാനേജരെ ബന്ദിയാക്കി

138
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
ഇവിടെ ഓടിപ്പോയി.

139
00:08:11,166 --> 00:08:15,166
ഞാൻ പറയാം
അതിനിടയിൽ മാനേജരെ വിട്ടയച്ചു എന്ന്...

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,583
എനിക്ക് ഫിലിപ്പിനെ വിളിക്കണം.

141
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
റേച്ചൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,125
ഹേ, പ്രിയേ. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
അയാൾ മാനേജരെ ബന്ദിയാക്കിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

143
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

144
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
അല്ല. റേച്ചൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

145
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
-എവിടെ?
- ബ്രിഗ്സിൽ.

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
അവൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചതായി ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

147
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
വെസ്സൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?

148
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
മത്തായിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

149
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
എഡിറ്ററിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

150
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
അതെ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
ജിം? അത്.

153
00:09:05,791 --> 00:09:09,833
ഞങ്ങൾ ബോണിയും ക്ലൈഡും ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ ഗവേഷണം നടത്തി.

154
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം, അത് തെളിഞ്ഞു,

155
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
അവൾ പേര് മാറ്റി, വീട് വിറ്റു

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
പ്രായോഗികമായി അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

157
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- അപ്രത്യക്ഷമായോ?
-അത്.

158
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
ന്യൂയോർക്കിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പെട്ടി കണ്ടെത്തി
അവളുടെ പുതിയ പേരിലേക്ക്.

159
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
നല്ലത്.

160
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

161
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ എടുത്തു.

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

163
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
ബോണിയും ക്ലൈഡും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
ജിം വെസ്സൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തി.

167
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 15 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

168
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
ഹാലോ?

169
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
കൂടാതെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

170
00:10:24,625 --> 00:10:28,250
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ!
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

171
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

172
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
നല്ലത്.

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

174
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
ഹേയ്, പ്ലാൻ മാറ്റം.

175
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം.

176
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

178
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
ഒന്നുമില്ല. വെറും…

179
00:10:57,541 --> 00:10:59,458
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

180
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
ലിസയെ കൂട്ടി നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

181
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നീയും.

182
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

183
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

184
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
കാരണം നിങ്ങൾ...

185
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

186
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
എന്നാൽ കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരുമോ?
നമുക്ക് ഹാരി പോട്ടർ പൂർത്തിയാക്കണം.

187
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
ഞാൻ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

188
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബഗ്.

189
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
രാജ്യം മുഴുവൻ അവനെ തിരയുകയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

190
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശരിക്കും സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കാഴ്ചകൾ നടത്താം.

192
00:11:42,041 --> 00:11:46,416
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ റാൽഫ് ഹിച്ചൻസ്.
പ്രവർത്തനപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,041
എനിക്ക് സന്ദർശകരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം,

194
00:11:48,125 --> 00:11:52,458
ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, മുൻ തടവുകാർ
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു. അവന് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

195
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- ഉടനെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

196
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
അത്. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
അവർ ഗാരേജിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇനി അവരെ നമ്മൾ കാണില്ല.

198
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു. അവർ ഗാരേജിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,
അവർ വീണ്ടും റോഡിൽ.

199
00:12:06,666 --> 00:12:09,916
- മാനേജരും മകനും എവിടെ?
- അവർ ക്ലിനിക്കിൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാനേജർ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഇനി ഒരു ബന്ദിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

201
00:12:13,458 --> 00:12:16,750
ബറോകൾ തുടങ്ങും
മാളിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുക.

202
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
അവൻ എങ്ങനെ ഗാരേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

203
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
അതോ സമീപത്തുള്ള മോഷ്ടിച്ച കാറുകളോ?

204
00:12:24,208 --> 00:12:26,166
-അല്ല.
- രണ്ടും രണ്ടും ചേർക്കുക.

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
ആരോ അത് എടുത്തു.

206
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
അവന് ഒരു സഹായി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
മാനേജരെയും മകനെയും കൊണ്ടുവരിക.

209
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
എല്ലാം ശരി.

210
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:12:44,291 --> 00:12:47,083
ഒരിക്കലുമില്ല. ബറോസ് ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരനാണ്.

212
00:12:47,166 --> 00:12:49,541
അഞ്ച് വർഷമായി തനിക്ക് ഒരു സംഭവവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

213
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ,

214
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
തടവുകാരനെ ഏതാണ്ട് തല്ലി,
അവൻ കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

215
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

216
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
- മാനേജർ മക്കെൻസി.
-അത്.

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
- ഏജൻ്റുമാരായ വില്യംസും ഗ്രീറും.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

218
00:13:09,833 --> 00:13:12,541
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
അത് ഉറപ്പാണ്.

220
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
- കുറച്ച് കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ മാത്രം.
- സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

221
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
ഡിറ്റക്ടീവ് സെംസി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവൻ്റുകളുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്.

222
00:13:21,583 --> 00:13:24,875
- ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പ്?
- എങ്ങനെയാണ് ബറോസിന് തോക്ക് ലഭിച്ചത്?

223
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
തടവുകാരൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

224
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
തടവുകാരനോ? നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

225
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
-ദയവായി?
- സാരമില്ല.

226
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തടവുകാരന് ശേഷം ...

227
00:13:37,125 --> 00:13:41,750
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു... നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിച്ചു
അവൻ്റെ യൂണിഫോം കൊടുത്തു.

228
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

229
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
അന്ന് ബറോസ് കൈവിലങ്ങിൽ ആയിരുന്നു, ഓഫീസർ?

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
അത്.

231
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- സാർജൻ്റ് മക്കെൻസി.
- ഓ, സാർജൻ്റ്.

232
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- നീ അത് കേട്ടോ, സാറാ?
- എന്തിനേക്കാളും!

233
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ
അവർ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

234
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
തോന്നുന്നു.

235
00:14:01,458 --> 00:14:02,666
കഴിവില്ലാത്തവൻ പോലും

236
00:14:02,750 --> 00:14:06,583
ആർക്കാണ് തടവുകാരൻ കൈവിലങ്ങിൽ കിടക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ എത്തി,

237
00:14:06,666 --> 00:14:09,375
ഹോൾസ്റ്റർ അഴിച്ചു തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

238
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ആ പ്രസ്താവനയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സാർജൻ്റ്?

239
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയിൽ സംശയമുണ്ടോ?

240
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
-ദയവായി?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

241
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
വികാരങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുക. നിങ്ങൾ, മാനേജർ?

242
00:14:19,708 --> 00:14:22,541
ആരാണ് ബറോസിനെ എടുത്തത്
നീ എപ്പോഴാണ് അവനെ വിട്ടുപോയത്?

243
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
ഇടത്?

244
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
തടവുകാരൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി
അവനെ വിടാൻ പറഞ്ഞു.

245
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
അതെ, വീണ്ടും ആ വാക്ക്.

246
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"തടവുകാരൻ."

247
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
നീയും ഡേവിഡിൻ്റെ പിതാവും
നിങ്ങൾ 20 വർഷം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,541
ആദാമും ഡേവിഡും ഒരു കുടുംബമായി വളർന്നു.

249
00:14:36,625 --> 00:14:39,750
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു എന്നല്ല...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

250
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
എന്തിനാണ് ബറോസ്
ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്തിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു

251
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർ ആകാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.

252
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ. ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

253
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
വക്കീലില്ലാതെ ഇനി വാക്കുകളില്ല.

254
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

255
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്, ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ?

256
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
ബറോസ് സന്ദർശകരുടെ പട്ടിക.

257
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

258
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
തികച്ചും.

259
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
അഞ്ച് വർഷമായി ആരും അവനെ സന്ദർശിച്ചില്ല,

260
00:15:08,125 --> 00:15:11,833
എന്നാൽ ആരാണ് കാണിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

261
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

262
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
റേച്ചൽ മിൽസ്. മുൻ അനിയത്തി.

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
എന്ത് പറഞ്ഞാലും!

264
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
നമുക്ക് ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
റേച്ചൽ മിൽസിന് വേണ്ടി?

265
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

266
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വെസ്സണിലെത്തും.

267
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
അവൾ വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

268
00:15:49,333 --> 00:15:52,416
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
പോലീസിന് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ കണ്ടെത്താനാകും.

269
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
നീ അവളോട് മത്തായിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

270
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

271
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
അത് ഫലിച്ചില്ല.

272
00:15:58,750 --> 00:16:02,250
-റേച്ചൽ...
- എനിക്കറിയാം. അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

273
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
മാത്യുവിന് ശേഷം...

274
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവൾ എന്നെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് കരകയറുമോ?

275
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
ഒടുവിൽ അവൾ വിജയിച്ചു.

276
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
അവൾ സന്തോഷവാനാണോ?

277
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
അത്.

278
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
അവൾ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചു.

279
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
അവർക്ക് ഉടൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിക്കണം.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാനുള്ള ചുമതല എനിക്കാണ്.

281
00:16:31,958 --> 00:16:35,333
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഏകാധിപതിയുടെ പാവയാണ്

282
00:16:35,416 --> 00:16:38,666
ഞാൻ അവരെ നിശബ്ദരാക്കുന്നു
കനാപ്പുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവർ.

283
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
ഒരു സ്ത്രീ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമ്മാനങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

284
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

285
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചു.

286
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
റേച്ചൽ മിൽസിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

287
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
രണ്ട് സന്ദർശനങ്ങൾ, രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ. ഇതാ ആദ്യത്തേത്.

288
00:17:03,958 --> 00:17:04,791
കണ്ടെത്തിയില്ല

289
00:17:04,875 --> 00:17:07,125
വിചിത്രം. ഫയൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
എനിക്കറിയില്ല. അത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തെ കേസ്.
മറ്റൊന്ന് കാണാൻ.

292
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
ഏത്…

293
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- ശരി.

294
00:17:17,750 --> 00:17:22,125
ഫയൽ കേടായെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് VLC ഉപയോഗിച്ച് ശരിയാക്കാം.

295
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
നമുക്ക് പേരുമാറ്റിയാൽ മതി
ഒരു AVI ഫയലിലേക്ക്,

296
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ച് വീണ്ടും തുറക്കുക.

297
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
ഷിറ്റ്.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,625
ഫയലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ വരവിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അവ ഇല്ലാതാക്കി.

299
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഈ സംവിധാനത്തിനായി ഞാൻ ഒരു കോഴ്സ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

300
00:17:41,625 --> 00:17:43,541
- ആർക്കാണ് പ്രവേശനം?
- എല്ലാ കാവൽക്കാരും.

301
00:17:43,625 --> 00:17:45,000
അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ചുരുക്കുന്നു.

302
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
ആരാണ് ബറോസ് കൊണ്ടുവന്നത്?

303
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
ഗാർഡ് വെസ്സൻ.

304
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
ബറോസ് ആക്രമിച്ച അതേ ടെഡ് വെസൺ?

305
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
അത്.

306
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- വെസ്സൻ എവിടെ?
- അവൻ രാവിലെ വീട്ടിൽ പോയി.

307
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
ഗാർഡ് വെസ്സണിലേക്ക് പോകുക
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

308
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
മുന്നിൽ വണ്ടിയില്ല.

309
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

310
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
അവൻ വിവാഹിതനാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്.

312
00:18:24,708 --> 00:18:25,916
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

313
00:18:26,000 --> 00:18:29,666
അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ
അവൻ അവളെ ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൊണ്ട് അടിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

314
00:18:30,500 --> 00:18:31,541
യേശു.

315
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
അവൻ്റെ മകൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ...

316
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
മത്തായിയെ പിടികൂടിയവർക്കായി അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

317
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
ഹേയ്.

318
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
അതിനു ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

319
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
നേരേ. കുറച്ച് കൂടി, ഞങ്ങൾ എത്തും.

321
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
അതെ, മാഡം.

322
00:19:16,625 --> 00:19:20,833
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് "അമ്മേ" പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. വ്യക്തമായോ?

323
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- ഒരു അയല പോലുമില്ല!
-നല്ലത്.

324
00:20:01,958 --> 00:20:04,791
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക! ഉടനെ!
-നല്ലത്. ശാന്തത പാലിക്കുക.

325
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
പതുക്കെ.

326
00:20:06,000 --> 00:20:08,291
ശാന്തത പാലിക്കുക. നല്ലതാണോ?

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,750
ടേൺ എറൗണ്ട്.

328
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
ബറോസ്.

329
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചവർ.

331
00:20:18,083 --> 00:20:20,041
- അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

332
00:20:20,125 --> 00:20:22,750
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ,
ഈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല.

333
00:20:22,833 --> 00:20:26,583
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ വന്നതുമുതൽ അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
00:20:27,375 --> 00:20:29,875
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കണ്ണ് വെച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു. മാത്രം…

335
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
ഒരു കുട്ടി കൊലയാളിയെ ഞാൻ കാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

336
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അനിയത്തി വന്നു
ആ നശിച്ച ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം.

337
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

338
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
എനിക്കറിയില്ല. അവർ പറയുന്നതു മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

339
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

340
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
- വിളിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

341
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-അല്ല. എനിക്ക് കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം!

342
00:20:52,916 --> 00:20:56,333
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ദയവായി കേൾക്കൂ.
- ഇത് വളരെ വൈകി.

343
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഇത് വളരെ വൈകി.

344
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
എനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാം. കൂടാതെ ഈ ആളുകൾ വളരെ ശക്തരാണ്.

345
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
-എന്ത്?

346
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
ഡേവിഡ്.

347
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

348
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

349
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
വീട് നമ്പർ 7025.

350
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് പോകണം.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

352
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
ടെഡ് വെസ്സൻ!

353
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
അവൻ മരിച്ചു. ബന്ധപ്പെടുക.

354
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
ശപിക്കുക!

355
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

356
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
അപ്പോൾ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

357
00:22:33,500 --> 00:22:36,375
- അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
- ആരാണ് മാത്യുവിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?

358
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
അല്ല.

359
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
അവർ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

360
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ കണ്ടെത്തണം.

361
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
എല്ലാം ബോക്സുകളിൽ ഇടുക, പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

362
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
അതെ സർ.

363
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
വെസ്സൻ ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോൾ
ബറോസിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

364
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

365
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
- അവൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ മറന്നു.
- മറന്നോ?

366
00:23:18,791 --> 00:23:19,750
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

367
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
ബാസ്!

368
00:23:33,125 --> 00:23:35,750
ഹേയ്. ഗാർഡ് വെസ്സനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

369
00:23:35,833 --> 00:23:38,250
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ബറോസിനെ എങ്ങനെയാണ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

370
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

371
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

372
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
ഓർക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

373
00:23:46,750 --> 00:23:50,208
ബറോസ്… ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

374
00:23:51,708 --> 00:23:53,500
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ വായിക്കാൻ.

375
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
- നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാമോ?
- ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
വെസ്സൻ അർദ്ധരാത്രി അവനെ തേടി വന്നു.

377
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാം.

378
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
എന്നാൽ ഒരു എമർജൻസി കീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതിന് പകരം.

380
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
അത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാം PS അനുസരിച്ച് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

381
00:24:17,083 --> 00:24:18,583
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

382
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
ആ വിളക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടു തരാം.

383
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വെസ്സണുമായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

384
00:24:23,791 --> 00:24:26,041
-അല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:24:26,125 --> 00:24:29,000
- കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
-ദയവായി?

386
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
എങ്ങനെ?

387
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
തലയ്ക്ക് ഒരു വെടി.

388
00:24:34,875 --> 00:24:37,791
- ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനും വിശകലനത്തിനും ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

389
00:24:37,875 --> 00:24:41,375
എന്നാൽ അയൽക്കാരൻ ആളെ കണ്ടു
വിവരണത്തിലെ ബറോസുമായി യോജിക്കുന്നു

390
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
ഷോട്ടിന് മുമ്പ് അവൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

391
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
എനിക്ക് തരരുത്!

392
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല. അയാൾ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോയി.

393
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
റേച്ചൽ മിൽസ്.

394
00:24:50,250 --> 00:24:52,375
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമോ?

395
00:24:52,458 --> 00:24:55,291
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

396
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.

397
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
അത്.

398
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ഇത്രയധികം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

399
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
ഞാൻ വെസ്സനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും.

400
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

401
00:25:10,875 --> 00:25:11,958
എന്ത് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

402
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

403
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
തീർച്ചയായും?

404
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
അത്. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

405
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
അതാണ് വെസ്സൻ ചെയ്തത്.

406
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
അത് വേദനിക്കുന്നിടത്ത് അടിച്ചു.

407
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

408
00:25:36,791 --> 00:25:39,333
മക്കെൻസി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കാനുള്ള കാരണം?

409
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
അല്ല.

410
00:25:43,333 --> 00:25:48,041
ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ലെംഹാൾ സർവകലാശാലയിൽ.

411
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
ഫാക്കൽറ്റി സ്റ്റാഫും ശക്തരായ സ്പോൺസർമാരും

412
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
അവർ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

413
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
മൂന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി, കാതറിൻ ടുള്ളോ.

414
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
അവൾ മുന്നോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

415
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
ആ അവസ്ഥയിൽ ആകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവർ ഇരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

416
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അമർത്തി.

417
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
ഞാൻ ശരിക്കും തള്ളുകയായിരുന്നു.

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
അവൾ സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തുക.

419
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതിയ രാത്രി,

420
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
കാതറിൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

421
00:26:33,125 --> 00:26:35,666
ഞാൻ അവളിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി. അതായിരുന്നു…

422
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
ഞാൻ കഥ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

423
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

424
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:26:48,125 --> 00:26:51,500
തെറ്റായ മരണത്തിന് അവർ ഗ്ലോബിനെതിരെ കേസെടുത്തു
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

426
00:26:54,708 --> 00:26:56,250
അവർക്ക് അവരുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

427
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, റേച്ചൽ.

428
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിച്ചാലും.

429
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

430
00:27:18,541 --> 00:27:19,833
വെസ്സൻ്റേതാണ്.

431
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
അജ്ഞാത കോളർ

432
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
മിസ്റ്റർ ബറോസ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

433
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങൾ വെസ്സൻ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

434
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

435
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പിടിക്കും.

436
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- മത്തായി എവിടെ?
- ഓ, ഡേവിഡ്.

437
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
നിങ്ങളുടെ മകൻ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

438
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

440
00:27:55,541 --> 00:27:58,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

441
00:27:58,541 --> 00:28:01,250
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

442
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

443
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

444
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
ഞാൻ മത്തായിയെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

445
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
മഴയുണ്ടാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

446
00:28:21,166 --> 00:28:24,625
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയാഴ്‌ച മാത്രമേ മഴവെള്ളം ആവശ്യമുള്ളൂ...

447
00:28:24,708 --> 00:28:26,916
ഡേവിഡ് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം 13 മണിക്കൂർ

448
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ വാർത്തകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

449
00:28:29,875 --> 00:28:32,750
- ഹിൽഡിൻ്റെ മെയിൽബോക്സ് എവിടെയാണ്?
- കേന്ദ്രത്തിൽ.

450
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
രാവിലെ ഒമ്പത് മണി വരെ തുറക്കില്ല.

451
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

452
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഉറങ്ങും.

453
00:28:42,916 --> 00:28:46,166
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഹെയ്ഡനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത്.

454
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

455
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
ഞങ്ങൾക്ക് വൗച്ചറുകളുള്ള ഒരു സെൽ ഫോൺ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

457
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
അതെ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

458
00:29:02,333 --> 00:29:05,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ മറന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതം എങ്ങനെയിരിക്കും.

459
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു നായയെ കണ്ടു
ഒരു ഗൂച്ചി സ്വെറ്ററിൽ

460
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല.

461
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
ഒരു കിയോസ്ക് ഉണ്ട്.

462
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
ഹായ്. വൗച്ചറുകൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ വേണം.

463
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
ഒടുവിൽ, ഹെൻഡ്രിക് സോർഗിൻ്റെ അടുക്കള.

464
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
പ്രാരംഭ വില 500,000 ഡോളറാണ്.

465
00:29:59,041 --> 00:30:02,291
അഞ്ചുലക്ഷം. അഞ്ഞൂറ്റമ്പതിനായിരം.

466
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
ആറായിരം.

467
00:30:05,708 --> 00:30:07,791
ഹേയ്, ഇത് റേച്ചൽ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

468
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
ഏഴുലക്ഷം.

469
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
എട്ട് ലക്ഷം.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
ഒന്നര.

471
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
ഒന്നര ദശലക്ഷം ഡോളർ.

472
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
ആദ്യമായി.

473
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
രണ്ടാം തവണ.

474
00:30:21,000 --> 00:30:22,291
വിറ്റു.

475
00:30:25,708 --> 00:30:27,416
- ഹെയ്ഡൻ.
-റേച്ചൽ.

476
00:30:27,500 --> 00:30:32,041
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

477
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
ഗ്ലോബിന് ശേഷം ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

479
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലാണ്.
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോയി സംസാരിച്ചാൽ എങ്ങനെ?

480
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

481
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

482
00:30:48,583 --> 00:30:52,250
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഭ്രാന്തൻ കഥ.

483
00:30:52,333 --> 00:30:56,916
അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു,
ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

484
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

485
00:30:58,833 --> 00:31:01,500
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

486
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
അതെ, തീർച്ചയായും.

487
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
ഞാൻ നാളെ വരാം, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

488
00:31:06,250 --> 00:31:11,041
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രാത്രി മാത്രമേയുള്ളൂ.

489
00:31:11,125 --> 00:31:12,291
വേറെ വല്ല സമയവും?

490
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

491
00:31:16,708 --> 00:31:18,791
റിസപ്ഷനിൽ താക്കോലുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

492
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
- നന്ദി, ഹെയ്ഡൻ.
- ഒന്നുമില്ല.

493
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
പിന്നെ, റേച്ചൽ...

494
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

495
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
ഹായ്.

496
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
ഹേയ്, പരിഹരിച്ചു.

497
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
അത്.

498
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
എല്ലാം ശരി. നന്ദി ചോപ്ര.

499
00:31:42,625 --> 00:31:43,541
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

500
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
നന്ദി.

501
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
ഞാൻ വെസ്സനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

502
00:31:52,166 --> 00:31:57,291
അഞ്ച് വർഷമായി എല്ലാ മാസവും ലഭിക്കുന്നു
REH ഹോൾഡിംഗിൽ നിന്ന് $1,000.

503
00:31:57,375 --> 00:31:58,833
ഫ്രണ്ട് കമ്പനി, തോന്നുന്നു.

504
00:31:59,416 --> 00:32:03,291
കേമാൻ ദ്വീപുകളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല.

505
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ആരംഭിച്ചു
ബറോസ് ബ്രിഗ്സിൽ വന്നപ്പോൾ.

506
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

507
00:32:11,166 --> 00:32:13,041
ഇത് സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

508
00:32:14,791 --> 00:32:17,916
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
- ഞാൻ അത് അപൂർവ്വമായി കേൾക്കുന്നു.

509
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അതിനടുത്തുള്ള സെല്ലിൽ നിന്ന് തടവുകാരനുമായി.

510
00:32:21,916 --> 00:32:26,500
ഒരു വെസ്സൻ ആണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ബറോസിനെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

511
00:32:27,208 --> 00:32:29,916
പക്ഷേ അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
എമർജൻസി കീ

512
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
അവനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനുപകരം.

513
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

514
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
ഇന്നലെ രാത്രി വെസ്സൻ ആണെങ്കിലോ
ബറോസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, മറിച്ചല്ലെ?

515
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
ഒരുപക്ഷേ ബറോസ് താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കണക്കുകൾ തീർക്കുകയും ചെയ്യുക.

516
00:32:47,041 --> 00:32:49,458
അതെ, അത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.

517
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അത് പറയുന്നില്ല.

518
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
നിങ്ങളുടെ ആ തടവുകാരൻ
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

519
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
അല്ല.

520
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
ശപിക്കുക! ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവന് ഒരു ബറോസ് വിളക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.

521
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
പക്ഷേ...

522
00:33:10,625 --> 00:33:11,583
അത് എന്താണ്?

523
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
ബ്രിഗ്സ് അയച്ചു
ബറോസിൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്നുള്ള ഇനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്.

524
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
വിളക്കൊന്നും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

525
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും സെല്ലിൽ തിരയുന്നു.

526
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെച്ചാൽ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

527
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
മെത്തയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

528
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
ഇവിടെ ഇതാ.

529
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
എന്താണിത്?

530
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
മകൻ്റെ കേസ് ഫയൽ.

531
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
ഹേയ്. അവൻ ഈ പേര് വട്ടമിട്ടു.

532
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
ഹിൽഡ വിൻസ്ലോ.

533
00:34:19,125 --> 00:34:21,458
അവൻ വവ്വാലിനെ കുഴിച്ചിടുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

534
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
ജയിലിൽ പോകാൻ അവൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

535
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
അവൻ വെസ്സനെ കൊന്നാൽ, അടുത്തത് അവളാണ്.

536
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
അതെ, ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

537
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
ശൂന്യമായ റഫ്രിജറേറ്റർ.

538
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
പതിവുപോലെ. ഒന്നുമില്ല.

539
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
ഞാൻ കടയിലേക്ക് ചാടാം
അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ.

540
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

541
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
മാത്യു പുറത്തുണ്ട്.

542
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
എവിടെയോ.

543
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

544
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
ഡേവിഡിൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

545
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

546
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എടുക്കാം.

547
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
- മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
- എനിക്കറിയാം.

548
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
ആദം.

549
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
ഡേവിഡ് ആണ്. കുടുംബമാണ്.

550
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
- ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?
-അല്ല.

551
00:36:22,166 --> 00:36:25,500
- എൻ്റെ അതിഥി മുറി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

552
00:36:25,583 --> 00:36:28,666
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- ഈ സമയത്ത്?

553
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
കാണാം അച്ഛാ.

554
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

555
00:37:04,375 --> 00:37:09,000
നീ എവിടെ ആണ്? ഇതൊരു മഹത്തായ കഥയാണ്. ബന്ധപ്പെടുക.
ജിം ഡോഹെർട്ടി, എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്

556
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങി.

557
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

558
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
അസാധാരണമായ വാർത്ത.

559
00:37:30,041 --> 00:37:35,208
കുറ്റവാളി ഡേവിഡ് ബറോസ്
ഇന്ന് രാവിലെ ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

560
00:37:35,291 --> 00:37:37,500
പോലീസ് ഇപ്പോഴും ബറോസിനായി തിരയുന്നു,

561
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
ആരുടെ സ്ഥാനം അജ്ഞാതമാണ്.

562
00:37:39,916 --> 00:37:42,166
ഇന്ന് രാത്രി വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ...

563
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
അത് കാണരുത്.

564
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
തിരച്ചിൽ വിപുലീകരിച്ചു...

565
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
കടയിൽ നിന്ന് അത്താഴം. നല്ലത്.

566
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

567
00:37:52,625 --> 00:37:56,166
ഹെയ്ഡന് ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്
ഇത് ഒരു മികച്ച തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്തും.

568
00:37:56,875 --> 00:37:59,291
ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന് അധികൃതർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

569
00:37:59,375 --> 00:38:02,333
ആരാണ് ബറോസിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നത്

570
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് വിചാരണ ചെയ്യുക...

571
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
ചോപിൻ മാർട്ടിനി. ഉണങ്ങിയ, മൂന്ന് ഒലിവ്.

572
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
- നന്ദി.
- വരുന്നു.

573
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...ഇന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട കൊലയാളി
ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന്

574
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
ഇപ്പോഴും അപകടം...

575
00:38:15,625 --> 00:38:18,250
എഫ്ബിഐ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തിയിട്ടില്ല.

576
00:38:18,333 --> 00:38:20,166
എന്നാൽ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.

577
00:38:20,250 --> 00:38:25,583
ബറോയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉള്ളവർ
അവരെ ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അറിയിക്കണം.

578
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
അധികാരികൾ പറയുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിന് എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ആവശ്യമാണെന്ന്…

579
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
ഹേയ്.

580
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

581
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
ഒരുമിച്ച്.

582
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
ഫിലിപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

583
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
എന്നെ വിളിക്കുക.

584
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
ബറോകൾക്കായുള്ള വേട്ട തുടരുന്നു

585
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
അതെ.

586
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
ഞാൻ അവസാനം ആണ്.

587
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

588
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
അത് പരിഹരിച്ചു.

589
00:40:18,666 --> 00:40:25,666
മാത്യു ബറോസ്
പ്രിയപുത്രൻ

590
00:42:24,416 --> 00:42:29,416
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ